24 termes solaires n° 17 [Rosée froide]

　

C'est la fin de l'automne.
Quand la rosée froide tombe sur les plantes.

Comme son nom l’indique, cela signifie « le moment où tombe la rosée froide ». À cette période de l'année, les matinées et les soirées peuvent être assez fraîches, mais il y a de nombreuses journées ensoleillées avec un air d'automne clair qui rendent le temps agréable.
À chaque pluie, les matins et les soirées deviennent beaucoup plus froids, nous rapprochant de l’hiver.

La récolte des cinq céréales est une saison chargée pour les agriculteurs, et les saveurs de la récolte d’automne battent leur plein.
C'est aussi le moment où le ciel nocturne est profond et où la lune et les étoiles sont magnifiques.
Prenez une pause à la fin de la journée. Pourquoi ne pas regarder le ciel nocturne ?

　
Maintenant, présentons quelques-unes des cultures et des événements qui ont lieu pendant la saison Kanro.

Fête des récoltes

Une fête des récoltes est une fête qui célèbre la récolte des cultures agricoles.
Pour les Japonais, qui utilisent le riz comme aliment de base depuis l’Antiquité et parfois comme substitut à la monnaie papier, le riz revêt une grande importance. C'est pour cette raison qu'elle n'a pas été célébrée comme une seule fête, mais plutôt sous diverses formes dans tout le pays.
　

Kannamesai et Niinamesai

Parmi les festivals de récolte les plus représentatifs du Japon figurent le festival Kanname et le festival Niiname qui se tiennent au Grand Sanctuaire d'Ise. C'est le festival le plus historique du sanctuaire d'Ise et l'un des trois « festivals saisonniers ».
On dit que le festival Niinamesai est né au cours de la troisième année de Tenryaku (949) et qu'il s'agit du plus ancien festival dont l'histoire remonte à la période Asuka. De plus, en 1908 (ère Meiji), il a été désigné comme l'un des principaux festivals célébrés par les dieux.
« Masami » est un caractère kanji qui signifie divertir avec de la nourriture et accueillir les dieux avec des offrandes.

　

Le festival Kanname a lieu chaque année le 17 octobre et le festival Niiname a lieu chaque année le 23 novembre.

◆Festival Kanname◆－Festival Kanname－

　
On dit que le festival Kanname-sai trouve son origine dans le mythe selon lequel Amaterasu Omikami a mangé la première récolte de riz de Takamagahara, le royaume céleste où vivent les dieux. Selon le Nihon Shoki, la culture du riz dans ce pays a commencé avec des épis de riz offerts par Amaterasu Omikami.

Amaterasu Omikami est l'ancêtre de l'empereur et est considéré comme la divinité principale du Japon. Le dieu consacré dans le sanctuaire intérieur du grand sanctuaire impérial d'Ise est Amaterasu Omikami, qui a accordé des épis de riz.

Les empereurs successifs ont remercié Amaterasu Omikami, leur ancêtre impérial, d'avoir apporté la bénédiction du riz sur cette terre, et lui ont offert la première récolte de l'année.

Cela se déroule sous la forme d'une série d'événements connus sous le nom de festivals Kanname-sai et Niiname-sai.

En fait, plus de 1 500 événements sont organisés au sanctuaire chaque année, dont beaucoup sont liés à la culture du riz.

Tout comme le caractère pour « riz » est composé des chiffres « 88 », la culture du riz nécessite 88 étapes. Au sanctuaire d’Ise, ces différents processus sont réalisés sous forme de rituels. La culture du riz elle-même est une fête.

　

　

　

　

　

Quels types de rituels sont exécutés lors du festival Kannamesai ?

Les trois cérémonies religieuses suivantes ont lieu au sanctuaire :

Il est de coutume que les festivals organisés au sanctuaire d'Ise se déroulent lors du festival Geku-saki, c'est pourquoi le festival Kanname-sai se déroule également dans le même ordre.

　

 

1. La cérémonie Yukinoomike
　

La cérémonie du Yukiyu-O-Misen (dîner) a lieu à 22 heures, suivie de la cérémonie du Yukicho-O-Misen (petit-déjeuner) à 2 heures du matin, dans l'obscurité de la nuit, à 22 heures. et 2 heures du matin
Il est célébré à la lumière des torches et des lanternes tenues par les prêtres et est considéré comme le rituel le plus important du festival Kannamesai.

« Yuki no Omike » signifie « offrir un repas infiniment sacré ».

Yuki signifie « pur, propre » et Omikaze signifie « un bon repas ».

Le Yuki Daimyosen comprend plus de 30 types d'ingrédients, tels que la dorade, la langouste, l'ormeau, les coquillages turban, le poisson doux, les oiseaux sauvages, le radis et les éléments suivants : trois portions de riz, de varech et de bonite séchée. Le riz fraîchement récolté à Kanda est cuit à la vapeur comme du riz brun et placé dans un récipient en terre cuite, puis le mochi est pilé et offert en offrande. Quatre types de saké sont également proposés : Shiroki (saké blanc), Kuroki (saké noir), Kiyosake (saké raffiné) et Reishu (saké poli).

2. Offres

Il s'agit d'une cérémonie au cours de laquelle un envoyé envoyé par l'Empereur fait une offrande aux dieux. Les offres comprennent du tissu de soie en cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blanc et noir).
De plus, des épis de riz cultivés par l'empereur dans les champs du palais impérial sont accrochés devant la clôture intérieure Tamagaki qui entoure les salles principales du sanctuaire intérieur et du sanctuaire extérieur. À côté de la clôture intérieure, de nombreux épis de riz collectés auprès des agriculteurs de tout le pays, connus sous le nom de kakechikara, sont également offerts.

 

3. Mikagura

À la fin du festival Kanname-sai, des performances musicales et des danses sont proposées pour apaiser la divinité consacrée.

La cérémonie Kanname-sai a également lieu au sein du Palais impérial. Ensuite, le rituel Kanname-sai a lieu au Kashikodokoro, l'un des trois sanctuaires du palais impérial, où l'empereur offre de nouvelles céréales aux dieux et prie pour des récoltes abondantes et la paix pour la nation.

D'autres rituels incluent le festival Okitama et Miura.

Le festival du sanctuaire d'Okitama est un service de culte dédié à Okitama-no-kami, la divinité locale consacrée dans le coin nord-ouest du terrain du sanctuaire de Naiku, et des prières sont offertes à tous les membres du personnel afin qu'ils puissent effectuer leurs services sans aucune erreur. « Miura » est un rituel dans lequel la volonté divine est recherchée pour voir si une personne est en accord avec la volonté des dieux et s'il y a ou non un péché ou une impureté.

De plus, le festival Niiname-sai, qui a lieu environ un mois plus tard, le 23 novembre, est également appelé « Shinjo-sai », « shin » signifiant nouvelle céréale (première récolte) et « nom » signifiant manger ou un festin.　

◆Festival Niiname◆-Niinamesai-

　

Comme le Niiname-sai, il s'agit d'une fête des récoltes pour célébrer les récoltes abondantes, mais lors du Niiname-sai, l'empereur offre les premiers fruits de la récolte aux dieux et prie pour une récolte abondante. J’exprime également ma gratitude pour ces bénédictions et je prie pour la paix de notre nation et la prospérité de notre peuple.

La principale différence entre Kannamesai et Niinamesai est qu'à Niinamesai, l'empereur lui-même mange le riz des jeunes mariés, ce qui constitue une différence majeure avec Kannamesai.

Les festivals Kanname-sai et Niiname-sai sont importants au Japon depuis l'Antiquité. Cela est également lié aux fondements sur lesquels le peuple japonais a vécu en tant que société agricole et en tant que nation.
Après la défaite du Japon dans la guerre, le GHQ a révisé la constitution et a éliminé et supprimé une partie de la culture et des traditions du Japon. Cependant, même si la culture alimentaire a changé au cours de l’histoire, depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, ce rituel reste important pour les Japonais, qui ont vécu du riz comme aliment de base.

Et puis il y a les problèmes de gaspillage alimentaire et d’additifs qui apparaissent aujourd’hui sur nos tables. Il y a aussi la récente pénurie de riz (perturbation) qui est encore fraîche dans nos mémoires, mais les festivals Kanname-sai et Niiname-sai peuvent être une bonne occasion de jeter un regard neuf sur notre alimentation et notre mode de vie.
La nouvelle saison du riz sera bientôt là et nous aimerions en profiter pour montrer notre gratitude pour la nourriture.

Journée du sport

La « Journée du sport » est une fête nationale qui est désignée comme un jour pour « profiter du sport, cultiver un esprit de respect des autres et prier pour la réalisation d'une société saine et dynamique », et qui a lieu le deuxième lundi d'octobre.

L'origine de la fête remonte au 10 octobre 1964, lorsque les Jeux olympiques se sont déroulés à Tokyo. Pour commémorer cet événement, une fête nationale appelée « Journée de la santé et du sport » a été instituée.
Depuis lors, une modification de la loi en 2000 en a fait le deuxième lundi d'octobre de chaque année, et en 2020, le nom a été changé en « Journée du sport ».

　

◆« Journée de la santé et du sport » et « Journée du sport »

La raison de ce changement est que, dans le but de coopérer avec les pays du monde entier à travers le sport, le mot « éducation physique », qui a une forte image d'éducation scolaire, ne sera pas utilisé, et l'objectif a également été modifié pour permettre à tous les citoyens de profiter du sport.

<Anciennement : Journée de la santé et des sports>
« Profitez du sport et développez un esprit et un corps sains »

↓

<Actuellement : Journée des sports>
« Nous espérons encourager le plaisir du sport, favoriser le respect des autres et contribuer à la réalisation d’une société saine et dynamique. »

Le contenu est davantage basé sur l’esprit olympique et l’esprit sportif.

Au cours du week-end, des événements auront lieu dans tout le pays et je suis sûr que certaines écoles organiseront des journées sportives et des rencontres sportives à cette période de l'année. Aussi. C’est également la saison où les activités des clubs locaux deviennent plus actives.
Le temps frais et clair de l’automne est une excellente occasion de sortir, de faire de l’exercice, de faire une randonnée et de penser à votre santé.

[Rosée froide] Dans les 72 divisions saisonnières, elle s'exprime comme suit.

● Premier signe de l'année <Les oies sauvages arrivent>

C'est la période où les oies migrent du nord, remplaçant les hirondelles. Il s'agit de la saison jumelée avec « Kougan Kaeru » (l'oie sauvage volant vers le nord), qui a été introduite comme la prochaine saison de « Qingming » dans les 24 termes solaires.

　

Les premières oies qui arrivent chaque année sont appelées « hatsukari », ou premières oies. Ils passent l'hiver au Japon puis retournent en Sibérie lorsque le printemps chaud arrive. La belle vue de volées d'oies volant dans le ciel apparaît dans diverses œuvres littéraires depuis l'Antiquité et constitue également un sujet populaire pour les peintures.

Parmi les romans, « Gan » (Oies sauvages) de Mori Ogai est très célèbre. "Sawan sur le toit" d'Ibuse Masuji. Il est clair que les chrysanthèmes sont appréciés comme symboles saisonniers dans divers pays du monde depuis longtemps, quel que soit l'âge, d'un point de vue littéraire et artistique, comme l'histoire « Le vieux Daizo et les oies » dans les manuels scolaires primaires et le livre pour enfants suédois « Les merveilleuses aventures de Nils ».

　

　

● Saison suivante : <Chrysanthemum Bloom>

Quand les chrysanthèmes fleurissent. Des expositions et des festivals de chrysanthèmes sont organisés dans tout le pays.

On dit que les chrysanthèmes ont des propriétés médicinales qui confèrent une jeunesse éternelle et une longévité, et cette tradition a été introduite depuis la Chine ancienne. Lors du festival du Double Neuf, il était de coutume de boire du vin de chrysanthème, fabriqué en faisant flotter des fleurs de chrysanthème dans du saké.

●Dernière saison ＜Kirigirisuto ni ari＞

Lors des longues nuits d'automne, le chant des grillons se fait entendre depuis la porte d'entrée.

Autrefois, les grillons étaient appelés katydides, un terme général désignant les insectes qui chantent à l'automne. La nuit, vous pouvez entendre le bruit des insectes ainsi que la brise fraîche de la nuit. C'est à cette époque que l'on dit que la lune et les étoiles sont belles. Pourquoi ne pas regarder le ciel nocturne à la fin de la journée ?

　

* * *

　

C'est l'automne.

On dit que l’automne est la saison de l’appétit et qu’elle est une saison abondante.
Il y règne une atmosphère raffinée, comme le disent les dictons « L'automne est la saison de l'art » et « L'automne est la saison de la lecture ».
C'est une saison confortable, connue sous le nom de « L'automne est la saison du sport ».
Quand le temps est clair et ensoleillé, j'ai hâte de penser au genre d'automne que je vais vivre cette année.

Il fait assez froid le matin et le soir, et la différence de température au cours de la journée fait ressentir le changement de saison.
Afin de profiter pleinement de la saison à venir, assurez-vous de prendre soin de votre santé.

La prochaine saison est la n°18 [Frost]
Nous sommes au milieu de la fin de l’automne et l’automne s’approfondit. J'entends les pas de l'hiver qui approche.