« Tango no Sekku » est un jour de fête pour les « garçons ».
Des banderoles de carpes et des poupées de mai sont exposées dans l'espoir que le nouveau-né « trouvera le bonheur dans la vie » et « sera protégé contre le malheur », et qu'il grandira en toute sécurité, fort et vivra une vie de paix .
Ce sentiment perdure encore aujourd’hui dans la culture de la Journée des enfants.
Veuillez intégrer des décorations qui favorisent une croissance saine dans votre vie quotidienne.
◆Tango et Festival◆
À l'époque d'Edo, alors que le centre du pouvoir se déplaçait de l'aristocratie vers les samouraïs, le festival du tango commença à être célébré avec vigueur parmi les samouraïs sous le nom de festival « Shobu », puisque la prononciation de « shobu » (iris) est la même que « shobu » (qui signifie « valoriser les arts martiaux »). À cette époque , le Shogunat avait pour coutume de célébrer la naissance d'un garçon avec un « umajirushi » (marque de cheval) et un « nobori » (drapeau). Cette coutume a été transmise aux samouraïs comme aux roturiers, et a évolué vers la coutume d'exposer des banderoles de carpes, des poupées de mai et des casques. C'est devenu un événement important de prier pour la croissance saine d'un garçon né comme successeur de la famille et pour la prospérité du clan, et c'est resté un jour pour célébrer la naissance et la croissance des garçons à ce jour.
◆Tango no Sekku et la Journée des enfants◆
En 1948, le 5 mai a été désigné « Journée des enfants » et est devenu un jour férié national pour souhaiter du bonheur aux enfants, quel que soit leur sexe, et pour exprimer sa gratitude aux mères.
Pour les célébrations du Tango, il y a des décorations extérieures telles que des banderoles de carpes et des drapeaux, et des décorations intérieures telles que des poupées de mai et des ornements de casque. Étant donné que chacun a une signification différente, nous les présenterons séparément.
◆ Décorer les poupées de mai ◆
1. Pourquoi exposons-nous des ornements Kabuto (poupées de mai) ?
2. Paysage pendant le Festival des Garçons
◆ Décorer des banderoles de carpes ◆
3. Pourquoi décorons-nous les streamers de carpes ?
4. Histoire et culture des streamers à carpes
◆1. Pourquoi exposons-nous des ornements Kabuto (poupées de mai) ? ◆
Cela fait référence aux décorations de mai telles que les décorations de casque, les décorations d'armure et les poupées guerrières (décorations générales pour enfants).
Les décorations de mai sont exposées comme des talismans pour protéger les enfants, dans l'espoir qu'ils éviteront les malheurs tels que la maladie et les accidents et grandiront forts.
Les casques, les armures et les arcs sont parfois considérés comme des équipements de combat, mais pour un commandant militaire, les casques et les armures étaient des pièces d'équipement importantes pour la protection personnelle. Les casques et les armures des poupées May sont imprégnés du souhait qu'ils protègent l'enfant.
Étant donné que le changement de saison facilite l'approche des mauvais esprits (et la maladie des gens) pendant les périodes de fête , il existe depuis longtemps une coutume consistant à faire des offrandes pour éloigner les mauvais esprits et à prier pour une bonne santé.
◆2. Paysage pendant la saison des Boys' Day
Bien que le mois de mai soit aujourd'hui le début rafraîchissant de l'été, le mois de mai dans le calendrier lunaire correspond au mois de juin d'aujourd'hui.
En d’autres termes, la saison des pluies commence à partir de la mi-mai selon le calendrier lunaire. « Tango » fait référence au premier jour du mois du cheval du cinquième mois du calendrier lunaire.
Durant la période Kamakura, les familles de samouraïs avaient pour coutume de sortir leurs armures et leurs casques de l'entrepôt pour aérer leurs armures, les aérer et en prendre soin avant la saison des pluies, puis les exposer dans leurs maisons.
Ce décor pendant la saison des fêtes des garçons est à l'origine de la décoration des banderoles de carpes avec des casques et des arcs.
◆3. Pourquoi décorons-nous les streamers de carpes ? ◆
En plus des banderoles de carpes, les drapeaux sont depuis longtemps des décorations extérieures populaires pour le Boys' Festival.
Les streamers de carpes sont remplis de souhaits pour que les enfants grandissent en bonne santé et réussissent dans la vie, tout comme les streamers de carpes qui nagent tranquillement dans le ciel.
◆4. L'histoire et la culture des streamers de carpes
À l'origine, au Japon, lorsqu'un garçon naissait d'un shogun, il existait une coutume de célébrer cet événement en érigeant des drapeaux portant les armoiries et les bannières de la famille. La coutume s'est finalement répandue dans les familles de samouraïs, qui ont commencé à hisser des drapeaux pour marquer la naissance d'un garçon, et il est devenu habituel d'exposer des armures et des casques, ainsi que des drapeaux, lors du festival des garçons, également pour les aérer.
Les riches marchands d'Edo ont imité les samouraïs et ont commencé à exposer des répliques d'équipements militaires, et lorsque cela s'est répandu parmi les citadins, l'idée d'utiliser la carpe, symbole d'avancement social, comme bannière est née, et c'est devenu le streamer de carpe.
(※Que signifie « réussir dans la vie » ?
Son origine est la célèbre légende chinoise de la « Porte du Dragon » et, au Japon, de la « Carpe escaladant la cascade ».
(Dans le cours supérieur du fleuve Jaune en Chine, il y a une cascade avec une série de rapides appelée Ryumon, et on dit que tout poisson qui atteint le sommet sera imprégné de pouvoir spirituel et se transformera en dragon. Le seul poisson d'eau douce ayant la force de grimper la cascade est la carpe, et un jour, une carpe a réussi à grimper Ryumon contre les eaux déchaînées de la cascade, s'est transformée en dragon et est montée au ciel. En Chine, le dragon est également un symbole de l'empereur et est considéré comme très propice.)
Les carpes sont en fait des poissons robustes qui peuvent vivre dans des endroits autres que des ruisseaux clairs tels que des marécages et des étangs. En raison de la nature de ces carpes,
Dans le flux de la vie,
J'espère que vous surmonterez les obstacles difficiles comme une carpe.
Je veux qu’il devienne une personne forte, capable de persévérer même face à l’adversité. 】
Ce souhait s’exprimait également dans le nom.
(Comme le dit le proverbe, les streamers de carpes volent effectivement puissamment contre le vent, c'est pourquoi ces dernières années, ils ont souvent été utilisés comme symbole de rétablissement.)
À mesure que les temps changent, il semble que ces dernières années, sa signification originelle soit devenue encore plus forte. Même en période de changement, les sentiments des parents restent les mêmes.
