-section mode height_mode height_pc height_sp aspect_ratio aspect_ratio_sp loop autoplay delay effect speed navigation navigation_color navigation_position spaceBetween pagination pagination_color pagination_color_nonactive slider_class view_mode -block slide_image_pc slide_image_sp video_file slide_link overlay overlay_color overlay_opacity text_position_vertical text_position_horizontal text_align text_color title title_font title_size title_size_sp title_margin_bottom caption caption_font caption_size_sp button button_color button_link liquid single_slide_class

Qu'est-ce que Tango no Sekku ?


Parmi toutes les fêtes saisonnières, la Fête des Garçons est un jour de fête spécialement pour les garçons.

　

C'est la saison de la verdure fraîche et d'une brise rafraîchissante.
Lors de la Fête des Garçons, les gens décorent leurs maisons avec des banderoles de carpes et des poupées de mai, et offrent des cadeaux dans l'espoir que les nouveau-nés « trouveront le bonheur dans la vie » et « seront protégés du malheur », et qu'ils grandiront en toute sécurité, forts et vivront une vie de paix.

C'est également un jour important pour passer du temps ensemble en famille, en profitant de coutumes telles que manger de la nourriture de fête et du kashiwamochi (mochi à la feuille de chêne).
Le festival de tango a été transmis dans les foyers japonais à travers les âges et est devenu une partie de la culture du festival qui perdure encore aujourd'hui.

  • 1. "Sekku" - Tournants saisonniers

    Les festivals sont à l’origine des événements organisés pour marquer le changement de saison.
    On disait que ces articulations étaient des points faibles par lesquels les mauvais esprits ou les démons pouvaient entrer, et on croyait qu'elles apportaient malchance, maladie et malheur.

    Dans l’ancien Japon, on croyait qu’il était important d’éliminer les forces naturelles et les mauvais esprits, de protéger sa santé et de réguler son mode de vie en fonction du changement des saisons. Les fêtes saisonnières ont été établies à cette fin et visent à éloigner les mauvais esprits et à se préparer aux changements saisonniers difficiles, ainsi qu'à assurer la santé de toute la famille.

    En fait, de nombreuses personnes tombent malades au changement de saison, et dans le passé, les bébés mouraient souvent peu de temps après la naissance, donc la première fête après la naissance d'un bébé était appelée le « Hatsusekku » (première fête de l'année), et était non seulement célébrée pour conjurer la malchance et les mauvais esprits, mais aussi pour bénir la volonté de vivre du bébé et prier pour une croissance saine et la prospérité de la famille.

  • 2. Quel est le premier festival ?


    Être né en toute sécurité et célébrer son premier festival, « Hatsu-sekku », revêtait une grande signification.

    À une époque où la science médicale n’était pas encore plus avancée, il était parfois très difficile pour les enfants de grandir en toute sécurité. Parce que les enfants mouraient souvent prématurément de maladie, de malnutrition, de facteurs environnementaux externes et de manque de soins médicaux, leur croissance saine était considérée comme un miracle.
    Même à l’époque d’Edo, le taux de mortalité infantile était élevé dans les zones rurales et il n’était pas rare que les mères et les enfants perdent la vie. Pour cette raison, les rituels tels que le Hatsusekku n'étaient pas simplement des événements traditionnels, mais étaient également considérés comme des cérémonies importantes pour bénir la volonté de vivre et prier pour la santé future. Célébrer le premier festival en toute sécurité avait une forte signification de célébration du miracle de la vie.
    De plus, l’événement Hatsu-Sekku n’était pas simplement un événement festif ; il y avait aussi un aspect rituel sacré, comme le dit le dicton : « Jusqu'à l'âge de sept ans, un enfant est un enfant de Dieu. » Lorsqu'un enfant naissait, on croyait que sa vie était bénie comme un don des dieux. Alors que l'enfant célèbre son premier festival de poupées, des prières sont offertes pour qu'il grandisse en toute sécurité en tant qu'« enfant de Dieu ».
    Ces idées avaient des significations rituelles, car elles remerciaient les dieux d’avoir protégé les enfants et priaient pour leur santé et leur longévité futures.

    À l’époque moderne, les taux de survie des enfants se sont considérablement améliorés grâce aux progrès des soins médicaux et à l’amélioration du niveau de vie. C'est pour cette raison que le premier festival de poupées est aujourd'hui souvent organisé principalement comme un événement amusant pour célébrer la croissance d'un enfant, mais dans le passé, il était imprégné d'un profond souhait que la vie de l'enfant soit protégée et qu'il vive une longue vie.

    En particulier, de l'Antiquité au Moyen Âge, il était extrêmement difficile pour un enfant de grandir en toute sécurité jusqu'à l'âge adulte, il était donc considéré comme important de demander la protection des dieux, et par conséquent des rituels tels que le festival Hatsu-Sekku jouaient un rôle important.

    En plus des fêtes saisonnières, de nombreux événements festifs ont lieu l’année suivant la naissance. Ces événements sont organisés non seulement pour prier pour la croissance saine de la nouvelle vie, mais aussi depuis l'Antiquité, ils sont considérés comme des événements importants pour accepter le bébé comme un nouveau membre de la famille et approfondir les liens familiaux à travers des rituels et des coutumes traditionnels.

  • 3. Festival des garçons

    « Tango no Sekku » est l’un des cinq festivals saisonniers.
    Venu de la Chine ancienne, il s'est développé en une forme unique tout en intégrant la culture japonaise, devenant finalement le festival saisonnier qui continue à ce jour.

    Comme mentionné ci-dessus, il s'agissait à l'origine d'un événement pour célébrer le changement de saison, et il est progressivement devenu un jour de prière pour la santé et la croissance des garçons.

    　


    1. L'origine du Tango no Sekku

    En Chine, le festival des bateaux-dragons est un événement qui se déroule le cinquième jour du cinquième mois lunaire . Il s'agit de compétitions d'aviron en bateau-dragon pour éloigner les mauvais esprits, ainsi que de l'utilisation d' herbes médicinales pour éloigner les maladies et les mauvais esprits. Cette journée est un événement organisé pour prier pour le début de l'été et l'éradication des épidémies , et elle a également pour signification de chasser les démons .

    En Chine, on dit que le festival des bateaux-dragons a commencé à l’époque préchrétienne.

    2. Transmission au Japon

    On dit que le festival de tango a été introduit au Japon vers le 6e siècle (vers 550 pendant la période Kofun). C'était une période où le bouddhisme et la culture chinoise étaient influencés . Au Japon, cette fête était à l'origine célébrée comme un festival marquant le changement de saison , mais elle est progressivement devenue un jour spécial pour prier pour la croissance et la santé des garçons.


    « Tango » signifie « le jour du cheval » au début du mois, mais comme « go » et « five » se prononcent de la même manière, le 5 mai est devenu la date du Festival des Garçons, et depuis la période Nara, le 5 mai a été établi comme le Festival des Garçons.

    Le premier enregistrement du Festival de Tango au Japon remonte à l'époque Heian .
    Durant cette période, le Festival du Tango devient un événement de cour et est célébré en grande pompe parmi l'aristocratie. Le festival des garçons était à l'origine destiné à éloigner les mauvais esprits , à l'instar du festival des bateaux-dragons chinois , et des rituels étaient exécutés pour chasser les cinq poisons (créatures venimeuses et maladies). Des prières utilisant des herbes médicinales et des bains avec celles-ci étaient pratiquées, ce qui a progressivement conduit à la coutume japonaise de prendre des bains d'iris et à la coutume de conjurer les mauvais esprits .


    À l'époque d'Edo , alors que le centre du pouvoir se déplaçait de l'aristocratie vers les samouraïs, le festival du tango commença à être célébré avec vigueur parmi les samouraïs sous le nom de festival « Shobu », puisque la prononciation de « shobu » (iris) est la même que « shobu » (qui signifie « valoriser les arts martiaux »).
    À cette époque, le Shogunat avait pour coutume de célébrer la naissance d'un garçon avec un « umajirushi » (marque de cheval) et un « nobori » (drapeau). Cette coutume a été transmise aux samouraïs comme aux roturiers, et a évolué vers la coutume d'exposer des banderoles de carpes, des poupées de mai et des casques.
    C'est devenu un événement important de prier pour la croissance saine d'un garçon né comme successeur de la famille et pour la prospérité du clan, et c'est resté un jour pour célébrer la naissance et la croissance des garçons à ce jour.

  • 4. L'origine et la signification de l'exposition des poupées de mai

    　

    ◆ Exposition de poupées de mai

    Elles sont souvent présentées comme des poupées guerrières et leurs motifs ont tendance à représenter des guerriers, des samouraïs et des héros historiques.
    Fondamentalement, l'armure et les casques sont des symboles des arts martiaux et du combat , et sont censés transmettre l'espoir que le garçon sera fort et courageux face à l'adversité dans le futur.
    Cependant, d’un autre côté, les casques et les armures étaient des pièces d’équipement importantes pour les commandants militaires afin de se protéger.
    Les casques et armures utilisés pour décorer les poupées de mai. Cela exprime non seulement le souhait que l'enfant survive fort, mais aussi le souhait « J'espère qu'ils protégeront mon enfant ».


    Bien que le mois de mai soit aujourd'hui le début rafraîchissant de l'été, le mois de mai dans le calendrier lunaire correspond au mois de juin d'aujourd'hui. En d’autres termes, la saison des pluies commence à partir de la mi-mai selon le calendrier lunaire. « Tango » fait référence au premier jour du mois du cheval du cinquième mois du calendrier lunaire.

    À l'époque de Kamakura, les samouraïs avaient pour coutume de sortir leurs armures et leurs casques de l'entrepôt pendant la saison des garçons, à l'approche de la saison des pluies, pour aérer les armures, les aérer et en prendre soin, puis les exposer dans leurs maisons.
    Dans les foyers samouraïs , les armes et les armures étaient extrêmement importantes, et on pensait qu'en prendre soin correctement était directement lié à la stabilité et à la prospérité de la famille.
    L'exposition d'équipements militaires devant la famille lors de la Journée des garçons était devenue un symbole de prières pour une bonne santé et une préparation aux batailles qui allaient avoir lieu cette année-là .

    On pense que comme l'acte de séchage des armures coïncide avec le festival des garçons, les poupées de mai ont commencé à être exposées comme symboles de la force et du courage de l'armure . Peu à peu, la tradition s'est répandue parmi les gens ordinaires et est depuis devenue un événement pour célébrer la croissance des garçons sous la forme de « Poupées de mai » dans les temps modernes.

  • 5. L'origine et la signification de l'affichage des streamers de carpes

    　

    À l'origine, au Japon, lorsqu'un garçon naissait d'un shogun, il existait une coutume de célébrer cet événement en érigeant des drapeaux portant les armoiries et les bannières de la famille. La coutume s'est finalement répandue parmi les familles de samouraïs, qui ont commencé à hisser des drapeaux pour marquer la naissance d'un garçon, et il est devenu habituel d'exposer des armures et des casques, ainsi que des drapeaux, lors du festival des garçons pour les aérer.

    Les riches marchands d'Edo ont imité les samouraïs et ont commencé à exposer des répliques d'équipements militaires, et lorsque cela s'est répandu parmi les citadins, l'idée d'utiliser la carpe, symbole d'avancement social, comme bannière est née, et c'est devenu le streamer de carpe.

    (※Que signifie « réussir dans la vie » ?
    Son origine est la célèbre légende chinoise de la « Porte du Dragon » et, au Japon, de la « Carpe escaladant la cascade ».
    (Dans le cours supérieur du fleuve Jaune en Chine, il y a une cascade avec une série de rapides appelée Ryumon, et on dit que tout poisson qui atteint le sommet sera imprégné de pouvoir spirituel et se transformera en dragon. Le seul poisson d'eau douce ayant la force de grimper la cascade est la carpe, et un jour, une carpe a réussi à grimper Ryumon contre les eaux déchaînées de la cascade, s'est transformée en dragon et est montée au ciel. En Chine, le dragon est également un symbole de l'empereur et est considéré comme très propice.)

    Les carpes sont en fait des poissons robustes qui peuvent vivre dans des endroits autres que des ruisseaux clairs tels que des marécages et des étangs. En raison de la nature de ces carpes,

    Dans le flux de la vie,
    J'espère que vous surmonterez les obstacles difficiles comme une carpe.
    Je veux qu’il devienne une personne forte, capable de persévérer même face à l’adversité. 】


    Ce souhait s’exprimait également dans le nom.
    (Comme le dit le proverbe, les streamers de carpes volent effectivement puissamment contre le vent, c'est pourquoi ces dernières années, ils ont souvent été utilisés comme symbole de rétablissement.)

    À mesure que les temps changent, il semble que ces dernières années, sa signification originelle soit devenue encore plus forte. Même en période de changement, les sentiments des parents restent les mêmes.

  • 6. Fête des garçons et Journée des enfants


    En 1948, le 5 mai a été désigné « Journée des enfants » et est devenu un jour férié national pour souhaiter du bonheur aux enfants, quel que soit leur sexe, et pour exprimer sa gratitude aux mères.

    Quant à l'origine. Après la Seconde Guerre mondiale, les puissances alliées, dirigées par les États-Unis, et le GHQ ont mené des réformes politiques et sociales au Japon. Le GHQ a mis en œuvre diverses politiques pour promouvoir la démocratisation du Japon, notamment en éliminant les aspects militaristes de la période d'avant-guerre et en établissant les idéaux de pacifisme et de démocratie.

    Dans ce cadre, une proposition a été faite pour modifier l'événement traditionnel connu sous le nom de « Tango no Sekku », qui devait être rebaptisé « Journée des enfants ».

    Même aujourd'hui, plus d'un demi-siècle après la fin de la guerre et à l'occasion de la Journée des enfants, nous célébrons toujours le Tango no Sekku, qui nous donne une idée des fondements de la culture japonaise.

    Bien que les origines de « Tango no Sekku » et de « Journée des enfants » soient différentes, ce sont tous deux des jours de célébration pour prier pour la croissance et le bonheur futurs tout en profitant des souhaits et des traditions anciennes.

  • 7. Jusqu'à quel âge faut-il l'exposer ?

    Il n'y a pas de règles strictes concernant l'âge auquel vous devez commencer à exposer les décorations pour le festival, mais on dit généralement qu'il est préférable de continuer à les exposer jusqu'à l'âge de 7 ans environ.
    Il existe un dicton qui dit « un enfant appartient à Dieu jusqu’à l’âge de sept ans », ce qui représente une prière pour la protection de Dieu dans le désir de protéger la sainteté et l’innocence des enfants. Dans la tradition japonaise, l'âge de sept ans est considéré comme un tournant majeur dans le développement, et il existe un événement appelé « Shichi-Go-San », faisant de l'âge de sept ans un tournant particulièrement important pour les enfants.
    C’est pour cette raison que de nombreuses familles continuent d’exposer leurs poupées jusqu’à ce que leur enfant ait sept ans.

    Récemment, de plus en plus de maisons continuent d'exposer des poupées comme souvenirs même après que les enfants ont grandi , et comme il n'y a pas de limite d'âge, de nombreuses familles arrêtent de les exposer lorsque leurs enfants déménagent ou les utilisent comme décorations saisonnières.

  • 　

    Tango no Sekku est un festival culturel où les familles avec des garçons prient pour la croissance et le bonheur de leurs fils.
    Nous espérons que vous continuerez à apprécier de célébrer cette culture, depuis votre premier festival jusqu'à l'âge adulte, pour toujours.